Название проекта:"Эффективный способ адекватного представления научной информации в компьютерных системах России"

Цели проекта: Создание и развитие лицензионно чистой тщательно отработанной русифицированной версии TeX, наиболее удобной для пользователя и максимально совместимой с основными международными стандартами (ровно настолько, насколько это не создает существенных неудобств для пользователя).

Полученные результаты: Сформирован и предоставлен в свободный доступ по Internet установочный пакет "Русский TeX-97" под MSDOS и DOSовским окном WINDOWS, обеспечивающий российского пользователя средствами подготовки научных публикаций в TeXе. Установочный пакет базируется на наиболее популярном под MSDOS дистрибутиве EmTeX, дополненном оригинальной русификацией (новые шрифты, алгоритм переноса русских слов, последовательная реализация подхода к русификации, исключающего редактирование стандартных файлов и предоставляющего возможность использования русских букв наравне с латинскими), беспрецедентным интерфейсом с графическими пакетами BM2FONT и MFPIC и оригинальным графическим пакетом LINEDRAW.

Оформлен сервер www.tex.math.ru, ftp.tex.math.ru, содержащий многовариантную установку пакета "Русский TeX-97", а также разработки по родственным проектам РФФИ. Организованы телеконференции (majordomo mail lists) для поддержки пользователей, обсуждения проблем развития кириллического TeXа и взаимодействия разработчиков родственных проектов РФФИ. Организовано зеркало CTAN. Выдвинута идея развивающегося стандарта представления научной информации, основанная на автоматическом анализе обрабатываемого файла и подключении соответствующих версий форматных и стилевых файлов. Реализован пробный вариант установки TeX, основанный на этой идее.

Степень новизны полученных результатов: Из национальных систем поддержки TeXа лишь во Франции имеется сетевой многовариантный установочный пакет, однако пакет "Русский TeX" допускает намного больше вариантов установки и доустановку дополнительных пакетов, что удобнее для пользователя и снижает сетевой трафик. Автоматическое распознавание форматного файла по особенностям документов является принципиально новой чертой пакета, не имеющей мировых аналогов. Подход к русификации, исключающий редактирование стандартных файлов, не имеет аналогов в мире. По количеству поддерживаемых стилевых и форматных файлов и других утилит установочный пакет "Русский TeX" уступает лишь нидерландскому дистрибутиву "4allTeX.

Методы и подходы: В ходе работы над проектом разработан алгоритм распознавания кириллической кодировки входного файла, созданный на основе статистического анализа 64 языков на кириллической основе, он эффективно распознает кодировку даже по одному русскому слову.

В основу создания семейства русифицированных шрифтов были впервые положены следующие подходы, не имевшие аналогов в мировой практике:

• не только рисунки символов оригинального латинского шрифта, но и все настройки этого шрифта считываются из стандартных файлов при создании русифицированного шрифта, это позволяет обеспечить идентичность при печатании латинских текстов новыми шрифтами, сберечь дисковое пространство и облегчить русификацию вновь появляющихся шрифтов на CM основе, в частности, гарнитуру concrete, особенно актуальную для старой полиграфической техники, которой оснащены большинство российских научных и учебных заведений, поскольку буквы в ней не имеют утоньшений, исчезающих при печати; использование ветвлений алгоритма для исключения ошибок при автоматической генерации шрифтов для устройств с низким разрешением;
• новая схема имен русских букв, позволяющая записывать задание кодовой таблицы, лигатуры и кернинга в компактном, легко читаемом и, следовательно, более доступном для совершенствования виде;
• наличие банка буквоформ, из которого в готовый шрифт попадают лишь указанные в кодовой таблице, позволяет ускорить доработку этих форм и закладывает основу для будущей поддержки многоязычности и таких специальных эффектов как криволинейные и наклонные надписи.

Для создания алгоритма переносов подход состоял в выявлении присущих русскому языку закономерностей, построении для них шаблонов переносов, анализе ошибок и новых итерациях. Оригинальность подхода выражена в высокой насыщенности алгоритма логическими операциями, что проявляется в распределении видов памяти, занимаемой алгоритмом.

Наш оригинальный подход при создании всей системы в целом состоял в последовательном проведении следующих принципов:

• в оболочку не включены функции, дублирующие операционную систему или TeXовские утилиты, но целью ее функционирования, главной и единственной, ставится обеспечение оптимального взаимодействия между пользователем, операционной системой или оболочками, программами редактирования текстовых файлов, а также специализированными TeXовскими утилитами;
• открытость системы для модификаций, заключающаяся в том, что все алгоритмы ее функционирования считываются при работе из текстовых файлов, которые могут быть модифицированы квалифицированным пользователем;
• использование открытости, стандарта TDS (TeX Directory Structure), и других известных средств для обеспечения в ближайшей перспективе многоплатформенной поддержки системы;
• обеспечение поддержки всех активно используемых форматов и утилит, обеспечение возможности органичного включения новых форматов и утилит квалифицированным пользователем;
• предельная, на сколько возможно, оптимизация информации, находящейся на экране, в зависимости от текущего и предыдущего состояний системы, на экране не должно быть ничего не нужного в данный момент пользователю, но информация, которая понадобится должна быть "под рукой" (контекстная помощь);
• минимизация усилий пользователя, затрачиваемых на работу с системой (усилия измеряются количеством нажатий клавиш), средством минимизации является автоматическое определение большинства параметров обработки, тончайшие возможности настройки меню и режим автоматического выполнения стандартных последовательностей команд обработки (автозацикливание);
• любой из параметров обработки файла, в том числе автоматически определенный системой, может быть без труда модифицирован пользователем, настройки пользователя сохраняются и могут быть перенесены на другой компьютер.

Адреса ресурсов в Internet:

http://www.tex.math.ru/
http://www.tex.math.ru/Russian_TeX_97/
http://www.botik.ru/PSI/RFBR_TeX/
ftp://ftp.tex.math.ru/pub/Russian_TeX/Russian_TeX_97
ftp://ftp.tex.math.ru/pub/tex
ftp://ftp.botik.ru/pub/msdos/Russian_TeX_97/
ftp://rustex.botik.ru/pub/Russian_TeX_97/
ftp://ftp.botik.ru/~znamensk/www/rfbr_tex/tex96/ftp/testhyp.zip
ftp://ftp.botik.ru/~znamensk/www/rfbr_tex/tex96/ftp/trdemo.zip
mailto:russian_tex_devise@tex.math.ru
mailto:russian_tex_how_to@tex.math.ru
mailto:russian_tex_projects@tex.math.ru