Специальные символы

Эта заметка послужила поводом для небольшой реконструкции всей Кухни Сидорова.

Теперь во всех ее уголках железобетонные кавычки в виде "дюймов" заменены на изящный пластик в виде “лапок”.

-- Как хорошо на "Кухне", -- раньше говорил Мячиков.

— На “Кухне” стало просто замечательно! — восклицает теперь Петр.

Действительно, настоящее тире “—” смотрится гораздо лучше своей модели из двух дефисов: “--”.

Что произошло

Можно сказать, что терпение дизайнеров лопнуло! Хотя нормальный вывод тире, “лапок” и других специальных (но таких необходимых) типографских знаков и сейчас возможен не на всех платформах, унижение дизайнеров достигло черты, у которой Артемий Лебедев в конце 2000 года выпустил специальный 62 параграф своего ру/ководства (www.design.ru/kovodstvo) под названием “Экранная типографика”.

Данный параграф ру/ководства берет на себя смелость служить основным настольным (надесктопным) справочником по экранной типографике. К сожалению, уровень отечественных теоретических и практических исследований в области восприятия информации с экрана не превышает нулевой отметки. Поэтому приходится не только проводить подобные исследования, но и составлять стандарты.

Нижеприведенные правила учитывают специфику экранного чтения, русских типографских традиций, а также совместимости с разными платформами и кодировками. В данном параграфе рассматриваются особенности верстки только в применении к HTML (типографика и специфика набора для экрана, скажем, банкомата тоже интересная тема, но слишком мало кому нужная).

С недавних пор в Студии Лебедева все тексты в HTML должны обязательно верстаться в “обогащенном” варианте. Ни один текст не должен появиться на публике в “сыром” виде.

Артемий Лебедев

Вся Кухня Сидорова, включая кота Скриптовича, тоже проголосовала “за”!

Краткий справочник

Ниже приводится краткий справочник специальных символов.

Следует отметить, что если для специального знака в кодовой таблице есть мнемоническое обозначение, которое поддерживается браузерами, то оно предпочтительнее цифрового кода. Ведь цифровой код определяет конкретное место символа в таблице и может быть разным в разных кодировках.

Больше, меньше, амперсант

Знаки “<” и “>” служат для обрамления тегов, поэтому для показа на экране их приходится кодировать.

Текст предыдущего абзаца записан в HTML-коде так:

Знаки “<” и “>”
служат для обрамления тегов, поэтому для показа
на экране их приходится кодировать.

Но чтобы показать эти коды пришлось закодировать амперсант:

Знаки “<” и
“>”
служат для обрамления тегов, поэтому для показа
на экране их приходится кодировать.

Неразрывный пробел

Пробел &nbsp; потому и называется неразрывным, что браузеру запрещается использовать его место для разрыва строки при автоматическом форматировании текста.

Вот характерные случаи использования этого символа (рекомендации Дмитрия Кирсанова):

• Между знаком номера и параграфа и относящимися к ним числами.

  вид	код
  № 13	№ 13
  § 1	§ 1

  
  
  
• Между маркерами пунктов и следующим за ними текстом.

  вид	код
  a) Первый пункт	a) Первый пункт
  1. Первый пункт	1. Первый пункт

  
  
  
• Между числами и относящимися к ним единицами измерениями величин.

  вид	код
  220 в	220 в
  1024 байт	1024 байт

  
  
  
• Между числами и относящимися к ним единицами измерения дат.

  вид	код
  XXI век	XXI век
  2001 г.	2001 г.

  
  
  
• Перед тире в середине предложения (после тире идет обычный пробел).

  вид	код
  Пиксел — это точка на экране.	Пиксел — это точка на экране.

  
  
  
• Между классами многозначных чисел, начиная с пятизначных.

  вид	код
  32 541	32 541
  4 937 543 246	4 937 543 246

  
  
  
• Перед номерами версий программных продуктов и частями их названий.

  вид	код
  Windows 2000	Windows 2000
  Photoshop 5.5	Photoshop 5.5

  
  
  
• После одно- и двухбуквенных слов.

  вид	код
  Иван пошел в лес	Иван пошел в лес
  Там за горизонтом	Там за горизонтом

  
  
  

Неразрывный блок NOBR

Некоторые браузеры могут разрывают строку не только на месте пробела, но и на позиции других знаков, например, дефиса. Для предотвращения нежелательного переноса используют тег NOBR.

Кавычки

Дмитрий Кирсанов в свой книге “Веб-дизайн” пишет:

Всего существует четыре типа кавычек: «французские» (иначе называемые «елочки»), „немецкие“ („лапки“), “английские обычные, или двойные”, и ‘английские одинарные’. В русском языке традиционно применяются французские «елочки», а для «кавычек „внутри“ кавычек» — немецкие „лапки“.

Дмитрий Кирсанов

Артемий Лебедев считает, что “одноуровневые (верхние) лапки стали de facto стандартом за последние 10 лет” (из частной переписки).

На Кухне внимательно посмотрели на „немецкие“ и “английские” лапки и решили, что английские — более красивые.

Во всяком случае, знаком "дюйма" для кавычек мы больше пользоваться не будем.

Тире и дефис

Тире в два-три раза длиннее дефиса. Тире можно моделировать при помощи дефиса: “--”, но гораздо приятнее записывать его в натуральном виде: “—”.

Тире в середине предложения окружается: слева — неразрывным, а справа — обычным пробелом.

Код предыдущего абзаца записывается так:

Тире в середине предложения окружается:
слева — неразрывным,
а справа — обычным пробелом.

Кодовые таблицы (справка)

ASCII

Эта кодировка (American Standart Code for Information Interchange) — восьмибитная (однобайтовая), но охватывает только 128 символов. Она включает латинский алфавит, цифры и основные знаки пунктуации. Все остальные стандартные кодировки совместимы с ней, то есть, размещают на первых 128 местах те же символы и в том же порядке. Вот почему люди часто говорят “ASCII”, хотя реально используют совсем другие кодировки.

КОИ-8

Первый стандарт кодирования русских букв (Код Обмена Информации 8 битный). Кодировка применялась еще в 80-х годах на ЕС ЭВМ. Сейчас это стандарт для русскоязычной электронной почты. Понятно, что символы ASCII в ней остались на своих местах (как и в других 8-битных кодировках).

CP1251

Кодировка Windows (Code Page 1251). Содержит русские буквы.

CP866

Или альтернативная кодировка. Или DOS-кодировка. Используется в операционной системе MS DOS. Эта кодировка принята в качестве стандартной в OS/2 и некоммерческой сети Фидо. Содержит русские буквы.

Latin-1

ISO (International Standart Organization) — международная организация по стандартизации для упорядочивания 8-битных кодировок создала серию ISO-8859, расширяющих таблицу ASCII:

ISO-8859-1 — латиница с дополнительными символами
ISO-8859-5 — кириллица
ISO-8859-6 — арабский алфавит
ISO-8859-7 — греческий алфавит
ISO-8859-8 — иврит
…

Кодировка ISO-8859-5 для кириллицы не прижилась. А вот кодировка ISO-8859-1 для расширенной латиницы стала общепринятым стандартом Latin-1.

В эту кодировку входят символы немецкого, французского, испанского и других алфавитов. Но русских букв в ней, конечно, нет!

Unicode

Стало понятно, что для кодов всех на свете символов одного байта никак не хватит! Так была придумана двухбайтовая кодировка Unicode. Эту кодировку “обязаны” понимать браузеры, начиная с 4-ых версий.

В этой кодовой таблице (65 636 знакомест) есть все: китайский, корейский, японский… и даже русский! Все живые, мертвые языки и 30% пока еще свободного места.

Unicode совместим с ASCII. Это означает, что первые 128 мест заняты под те же самые символы.

      Иван Сидоров kurs@robotland.pereslavl.ru