1. Эта книга имеет два эпиграфа:
"...кто слушает совета, тот мудр."
Притчи, гл. 12:15
"Advice is seldom welcome..."
Earl of Chesterfield
Ее оглавление включает такие заголовки, как:
- Материя первична
- Имейте в виду правила П.Халмоша
- Долой бессмыслицы
- Сзади или спереди?
- Ваши обстоятельства требуют внимания
а первый ее раздел озаглавлен
- Кому адресованы эти советы?
Так кому же?
Ответ: переводчику с русского на английский.
Автор: Александр Гутман
Комментарии автора вопроса:
Один из упомянутых эпиграфов звучит по-русски, второй --
по-английски, причем второй немного похож на ошибочный перевод
первого. :-)
"Материя первична": Первичен оригинал, перевод не должен ему
противоречить.
П.Халмош написал не только кучу учебников по разным
математическим наукам, но еще и совершенно прелестную статью о
том, как, по его мнению, нужно писать математические статьи.
"Сзади или спереди?": Это про существительные и определения, а
также про другие грамматические конструкции.
"Ваши обстоятельства требуют внимания": Это не про житейские
обстоятельства, а про те самые обстоятельства, которые времени,
места и образа действия.
Ист.: С.С.Кутателадзе. Russian --> English in Writing. Советы
эпизодическому переводчику. Новосибирск, ИМ СО РАН, 1997.
2. Сразу после появления "Записок о Шерлоке Холмсе"
иллюстраторы рисовали великого сыщика с прямой трубкой во рту, а
сейчас почти всегда с изогнутой, несмотря на то, что среди
многочисленных определений, данных Конан-Дойлем трубкам Холмса,
нет слова "изогнутая". А началось все в 1899 году, когда по
"Запискам" был поставлен спектакль и фотографии артиста Уильяма
Жиллетта в роли Холмса приобрели широкую популярность. Артист был
снят курящим сильно изогнутую трубку. Чем объясняется его выбор?
Ответ: с изогнутой трубкой артисту удобнее говорить, не
вынимая трубку изо рта.
Автор: Анатолий Тубман
Ист.: http://www.pipes.org/Articles/140_Different_Varieties.text
3. "Папа выдал дары. Папа порвал провода. Арфа папы пропадала
дважды". А чему можно научиться, правильно воспользовавшись этой
информацией?
Ответ: печатать на машинке или компьютере.
Автор: Яков Зайдельман
Комментарий: во фразах использованы только буквы ФЫВАПРОЛДЖ,
соответствующие основным позициям пальцев при слепом методе
печати.
Ист.: Упражнения для выработки навыков использования клавиатуры
(Информатика, #9, 1997)
4. Его родственник (правда, довольно дальний) дослужился до
должности консула. И ему, казалось, предстояло блестящее будущее:
он должен был получить прекрасное образование, а по окончании
длительного обучения его уже ждали высокие должности. Только
смерть могла разрушить это предопределение! Но нет: обучение
прерывается почти сразу. Но судьба еще не отвернулась от него
окончательно: лет чеpез 10 он поднимается почти к самой вершине
власти! Но эта улыбка фортуны не продолжительна: за ней следует
стремительное падение. С тех пор он ведет жизнь, далекую от
столичной суеты: простая пища, физический труд, никакой роскоши.
Скорее всего, он уже никогда не вернется в политику. Так кто же
это?
Ответ: Ишак Ходжи Насреддина.
Автор: Владимир Серов
Комментарии: Дальний родственник - конь Калигулы.
Ист.: Л.Соловьев "Повесть о Ходже Насреддине",
"Caligula," Microsoft(R) Encarta(R) 96 Encyclopedia. (c)
5. В качестве эпиграфа к одной из глав своей книги
С.Ярославцев использовал такие слова:
По-русски, ЭТО есть ужас и отчаяние, кошмар, предвещающий горе
окружающим, гибель плоти, ощутившей мерзость свою. Но не только.
ЭТО есть еще и радость, и наслаждение, озорство, не всегда
приятное окружающим, веселие плоти, ощутившей избыток сил своих.
А какое слово стояло у автора вместо ЭТО?
Ответ: Проказа.
Автор: Виктор Кабанов
Ист.: С.Ярославцев "Дьявол среди людей".
6. Это географическое название широко известно, известна и
каноническая версия его происхождения, связанная с именем великого
мореплавателя. Но есть и другая, весьма курьезная версия, которая
объясняет его тем, что на старинных картах некоторые объекты
обозначались номерами, и этот оказался шестым. О каком названии
идет речь?
Ответ: Монтевидео
Автор: Роман Семизаров
Комментарий: Monte VI de O. - шестая гора к западу;
каноническая версия - крик Магеллана "Monte video!" (Вижу гору!)
Ист.: Е.М.Поспелов "Школьный топонимический словарь".
7. В начале речь зашла о манильской пеньке, а закончилось все
разговором о зулусах. А что было раньше: курица или яйцо? Ответ
обязательно обоснуйте.
Ответ: яйцо, так как в английском словаре egg идет раньше чем hen
Автор: Александр Гутман
Комментарий: манильская пенька - abaca, зулусы - zulu, это одно из
первых и одно из последних слов английского словаря.
Ист.: любой английский словарь
8. По этому учебнику, написанному в последние годы
существования СССР, до сих пор занимаются во многих российских
школах. Его последние страницы многим кажутся неожиданными, а в
самой последней фразе упоминаются воспитание детей, определение
целей развития общества, установление виновности обвиняемого в
преступлении. Какой предмет изучают по этому учебнику и что по
мнению его авторов объединяет названные проблемы?
Ответ: информатика. Общее - эти дела не следует поручать ЭВМ.
Автор: Яков Зайдельман
Комментарий: в конце учебника обсуждаются проблемы, возникающие в
связи с применением компьютеров и сферы, где такое применение
нежелательно. Это весьма нетипично, так как обычно учебники
информатики завершаются бодрыми словами о потенциальном
всемогуществе компьютеров.
Ист.: А.Г.Кушниренко, Г.В.Лебедев, Р.А.Сворень. Основы информатики и
вычислительной техники. М.:Просвещение, 1991
9. Технический прогресс иногда приводит к неожиданным
социальным последствиям. В середине 70-х годов цены на некоторое
изделие упали ниже 10 долларов, что привело к серьезным трудностям
в экономике одной европейской страны. Назовите это изделие и эту
страну.
Ответ: электронные часы, Швейцария
Автор: Яков Зайдельман
Ист.: Г.Р.Громов. Очерки информационной технологии. М.:Инфоарт, 1992
10. Есть такая область математики -- теория двойственности, в
которой встречаются два довольно любопытных термина. Если
отображение двойственности на элементах x и y обозначается
символом "(x|y)", то отображение, обозначаемое символом "|y)",
называется кет-отображением или кетс-отображением. А как
называется отображение, обозначаемое символом "(x|"?
Ответ: бра-отображение
Автор: Александр Гутман
Комментарий: Бра-кетс = brackets = скобки = (...).
Ист.: А.Г.Кусраев, "Векторная двойственность и ее приложения",
Новосибирск: "Наука", 1985.
11. Взрослые нередко обещают своим детям сделать с ними это.
Если бы они действительно делали это, пришлось бы всерьез защищать
тех, кто и так неплохо защищен. А что мы обычно говорим о
сообразительности этих последних?
Ответ: Ежику понятно!
Автор: Игорь Рубанов
Комментарий: родительская угроза - взять в ежовые рукавицы
Ист.: ежику понятно, какой :)
12. Это слово пришло из английского языка, но оно настолько
обрусело, что о его происхождении мало кто догадывается. Многие
его употребляют практически ежедневно, и большинство из них -
молодые люди, хотя вряд ли его можно назвать популярным в среде
молодежи. Назовите это слово и его английского предшественника.
Ответ: есть, yes
Автор: Анатолий Тубман
Ист.: М.Фасмер. Этимологический словарь русского языка.
Назад к странице вопросов
Последнее обновление - 18 мая 1998
Страничку поддерживает Яков Зайдельман