# Nail and Horseshoe: original

((((([For [[want [of [a nail]]] ⟨⟨⟨⟨[[the shoe] [was lost]]]],
{{{[For [[want [of [a shoe]]] ❨❨❨[[the horse] [was lost]]]])⟩,
<<[For [[want [of [a horse]]] ⟪⟪[[the rider] [was lost]]]])}⟩❩,
[[For [[want [of [a rider]]] ⟬[[the battle] [was lost]]]])}>⟩❩⟫,
[For [[want [of [a battle]]] [[the kingdom] [was lost]]]])]>⟩❩}⟫⟭,
[And [[all ([for ([the want]]] [of [horseshoe nail]]))]]).

# Nail and Horseshoe: Translation by S. Ya. Marshak

{[((((((Не было) гвоздя) - 
⟪⟪⟪⟪⟪(Подкова пропала.))
[{<(((Не было) подковы) -
⟬⟬⟬⟬(Лошадь захромала)))⟫.
[{<((Лошадь захромала) -
(Командир убит)))⟫⟭.
[{((Конница разбита) -
(Армия бежит)))>>⟫⟭.
((([Враг (вступает] (в город)))⟫⟭,
(Пленных (не щадя)))]]]]⟫⟭,
(((Оттого, что (в кузнице))
Не было) гвоздя))}}}}.

# Sonnet 52: original

([[(((((So (((am I) (as [[[[[(the rich)) whose [blessd key]])
Can] (bring] him] [to [his [sweet [up-lockd treasure]]]]]))),
((The which) ((he will) [not) [(ev'ry hour) survey]]),
(For blunting) ([the ([fine (point]] [of [seldom pleasure]])))).
[[[[Therefore ((are] {(feasts] [so solemn]])) [and [so rare]]])}),
[[Since, [[seldom coming], [in {(the ({long [year)) set]}})]]],
[[[[[Like ((stones] [of worth]]) (they] [[thinly placd] are]]),
Or [captain [jewels [in [the carcanet]]]]]))].
So is (({([[the (time] {{{<that ⟨<{{keeps)] you}) <[[as [my chest]]}}),
Or [[as [the wardrobe]])> which {[(the ([robe doth]] hide]))]>>,
[[To [make [some [special instant]] [special blest]]],}})
[[By [new (unfolding]] [his [imprisoned pride]]]])}}⟩].
[[Blessd are ((you] whose {{[worthiness) [gives scope])],
[Being had, [to triumph]],} [[being lacked], [to hope]]}.]]

# Sonnet 52: Translation by S. Ya. Marshak

[((Как богачу), (((доступно мне) (в (любое
Мгновение))) (сокровище мое))).
(Но ((знаю я), что (((хрупко острие)
[[Минут) счастливых]), [данных мне судьбою]])).

((({[Нам {((([праздники, (столь (редкие] в году))),
{Несут]) с собой) [(тем [большее) веселье]]}}}.
И (([редко (расположены] [в ряду]))
(([Других камней] [алмазы) ожерелья]).))]

[[[(Пускай [[(({скрывает время), как ларец),
[Тебя}), (мой друг])], ((венец мой) драгоценный)]],
(Но [(счастлив я), когда [(алмаз свой пленный)
((Оно освобождает) наконец)]])]).

((((Ты [[[мне) даришь) и (торжество] свиданья])),
И [(трепетную {радость) ожиданья}]])]).

# Sonnet 52: Translation by N. V. Gerbel

(((([Я – [тот богач]], [[(чей [ключ) [к (сокровищам]]] его)]
[Ему [[ночной порой] [дорогу пролагает]]], —
[[[Среди которых] (он] [[не {[каждый день]] {бывает]],
[[Чтоб {{{тем] [[[не притупить]} (восторга]} своего)}}}]])).

({[И (празднества [затем (свершаются] (так строго))),
({Что ({[[[в каждом] [их году]] <({[встречается ({[не много]]]].
[[[Подобно <[жемчугам, [заделанным [в венце]]]]}}}}},
Иль [[ряду [дорогих алмазов]] [на кольце]]])))))>,

Иль [(выбору [одежд), [хранящихся [до срока]]]]>),
[[Храню ((и [я) тебя)]] [[в душе] своей] глубоко],
И [((только [{иногда) [вскрываю}) [свой тайник]]]],
[[Чтоб (сделать] дорогим)] [один [особый миг]]]).

[[[[Так ((возвеличься] ж)] ты)],
[чьи [вид и совершенства]]
[[[Способны (возбудить] надежду)]
[на блаженство]]])!

# Sonnet 52: Translation by I. Fradkin

[[[[[В руках] [благословенный ключ] держа],
[[Богач (не станет] [[к злату] торопиться)]].
Так [(я, [(своей [любовью)) дорожа]]],
[Не ((позволяю] [чувству) притупиться)];
([[Не часты] праздники], и ([каждый раз]
[Моя (душа] (возликовать готова)))],
(Так ((((в ожерелье) (редкостный алмаз)) -
[[Причина) (восхищения] людского)])))].
(([[Скупое (((время] [прячет) все) в сундук])),
[Разлукой [он зовется]] - [[[[[люди (((рады]
{{Ласкать)] его})] (прикосновеньем] рук)])}].
(О, ([[как (великолепны] ((в нем)] наряды)))))!
(((Надеждой встреч) (я [((в [дни) разлук] богат))),
А [[в [миг свиданья]] - [радостью объят]]])]!

# ORANGE: article summary
(ORANGE: ((((a Method) (for {[Evaluating)) {Automatic {Evaluation [Metrics}})}
(for (Machine Translation]]))))

[((([{Comparisons of ((automatic [[evaluation) metrics]} for (machine translation)])]
[are [usually (conducted] [on [corpus level]])] ([[using ({(correlation] statistics)]
[((such as [Pearson’s ([[product moment] correlation]] coefficient)]} or (Spearman’s ((rank order) [(correlation coefficient))))
(between (human scores) and (automatic scores))])))).
((However, (((such [comparisons) rely]) (on [[[human judgments]) of (translation qualities)])) ((such as) (adequacy and fluency))])).
[[Unfortunately, [(((these judgments) are) ((often inconsistent)]] and ((very [expensive) (to acquire]))))]).
[[In [this paper]], [[we introduce] ({([[a [new [evaluation method]]], ORANGE]]], 
[((for evaluating) [(automatic [(machine translation))) (evaluation metrics)]] [automatically) 
[without [[[extra (([human involvement]]} other than using a set)] (of (reference translations)))]]]]). 
[{{{{[We also ((((show] [[[[[the results])} of comparing])} [several [existing [automatic metrics]]]])} 
and [three [new [automatic metrics]]]])} using ORANGE]].]

# ORANGE: translation by Google translate
(ORANGE: {{метод ({оценки ({автоматических ({показателей (оценки}}}} [для [машинного перевода]]))))})

[(((Сравнения ((((автоматических [[[метрик) оценки]) для]) машинного перевода)]) ((((обычно [{[проводятся)
((на уровне) корпуса))] [((с использованием) [[корреляционной статистики))}, (((такой как)
(((коэффициент [линейной корреляции) Пирсона])] или ((коэффициент [ранговой корреляции)
Спирмена]))) (между [(человеческими и [автоматическими) оценками])]])]])). [[(Однако ([такие
{[<сравнения) {(основаны] {[на {[человеческих {суждениях]])]]> [[о (качествах] перевода])}}}}}), [(таких [как)
[адекватность и беглость]]]]. [[К сожалению], [[эти суждения] [часто {(непоследовательны]] и
[очень (дороги]} [в приобретении]))]]. ([[[[[[[[[В [этой статье]] ({{{{{{{{мы] (<<<<<<<представляем}] (⟨⟨⟨⟨⟨новый метод>}] оценки⟩>}],
ORANGE,⟩>}] (для (автоматической (оценки⟩>} (метрик⟩>} ((оценки (автоматического (машинного
перевода)))⟩>}] ((без [дополнительного [участия человека]]),>}] (кроме] (использования (набора
(справочных переводов.)))))))))))))) [[[[<Мы также <((показываем] <{{[результаты) <(((сравнения]] <{[нескольких
[существующих [автоматических метрик]]]]) [и [трех [новых>>>>> [автоматических метрик]]]]}}) 
с использованием ORANGE.}])))

# END [⟨⟩]|[⟪⟫]|[⟬⟭]|[⟮⟯]|[❬❭]|[❨❩]|[❪❫]|[❮❯]|[❰❱]|[❲❳]|[❴❵]