[ KOI8 | CP1251(MS-Windows) | CP866(DOS) | ISO8859-5 | Mac ]

- 2. 4

1.     :
    "...  ,  ."
                     , . 12:15
         "Advice is seldom welcome..."
                  Earl of Chesterfield
      , :
    -  
    -     .
    -  
    -   ?
    -    
      
    -    ?
    ?

:     .
:  
  :
         -,  --
-,       
. :-)
    " ":  ,    
.
    .       
 ,       
, ,   ,    .
    "  ?":     , 
    .
    "   ":    
,     ,  ,
   .

.: ... Russian --> English in Writing. 
       . ,   , 1997.

2.    "   "
        , 
    ,   ,  
 ,  -  ,
  "".     1899 ,  
""       
      .  
    .    ?

:      , 
          .
:  
.: http://www.pipes.org/Articles/140_Different_Varieties.text


3. "  .   .   
".    ,   
?

:     .
:  
:      ,
          
    .
.:      
      (, #9, 1997)

4.   (,  )  
 .  , ,   :
     ,   
      . 
    !  : 
  .       
:  p 10      
!      :   
 .      ,  
 :  ,  ,  .
 ,       .   
?

:   .
:  
:   -  .
.: . "   ",
      "Caligula," Microsoft(R) Encarta(R) 96 Encyclopedia. (c)

5.         
.   :
    -,     , ,  
,  ,   .   .
    ,  , ,  
 ,  ,    .
           ?

: .
:  
.: . "  ".

6.     ,  
   ,    
.    ,   , 
  ,      
 ,    .   
 ?

: 
:  
: Monte VI de O. -    ;
      -   "Monte video!" ( !)
.: .. "  ".

7.       ,   
  .    :   ? 
 .

: ,      egg    hen
:  
:   - abaca,  - zulu,   
                    .
.:   


8.   ,    
 ,       
.      ,  
     , 
  ,    
.         
     ?

: .  -      .
:  
:     ,  
         ,   
    .   ,    
         
     .
.: .., .., ...   
       . .:, 1991

9.      
 .   70-    
   10 ,     
    .     
.

:  , 
:  
.: ...   . .:, 1992

10.     --  , 
     . 
    x  y 
 "(x|y)",  ,   "|y)",
 -  -.  
 ,   "(x|"?

: -
:  
: - = brackets =  = (...).
.: .., "    ",
      : "", 1985.

11.         .
     ,    
,     .      
  ?

:  !
:  
:   -    
.:  ,  :)

12.      ,   
,       . 
   ,     -
 ,         
.       .

: , yes
:  
.: ..    .

- 18 1998