1. Eta kniga imeet dva epigrafa:
"...kto slushaet soveta, tot mudr."
Pritchi, gl. 12:15
"Advice is seldom welcome..."
Earl of Chesterfield
Ee oglavlenie vklyuchaet takie zagolovki, kak:
- Materiya pervichna
- Imeite v vidu pravila P.Halmosha
- Doloi bessmyslicy
- Szadi ili speredi?
- Vashi obstoyatel'stva trebuyut vnimaniya
a pervyi ee razdel ozaglavlen
- Komu adresovany eti sovety?
Tak komu zhe?
Otvet: perevodchiku s russkogo na angliiskii.
Avtor: Aleksandr Gutman
Kommentarii avtora voprosa:
Odin iz upomyanutyh epigrafov zvuchit po-russki, vtoroi --
po-angliiski, prichem vtoroi nemnogo pohozh na oshibochnyi perevod
pervogo. :-)
"Materiya pervichna": Pervichen original, perevod ne dolzhen emu
protivorechit'.
P.Halmosh napisal ne tol'ko kuchu uchebnikov po raznym
matematicheskim naukam, no eshe i sovershenno prelestnuyu stat'yu o
tom, kak, po ego mneniyu, nuzhno pisat' matematicheskie stat'i.
"Szadi ili speredi?": Eto pro sushestvitel'nye i opredeleniya, a
takzhe pro drugie grammaticheskie konstrukcii.
"Vashi obstoyatel'stva trebuyut vnimaniya": Eto ne pro zhiteiskie
obstoyatel'stva, a pro te samye obstoyatel'stva, kotorye vremeni,
mesta i obraza deistviya.
Ist.: S.S.Kutateladze. Russian --> English in Writing. Sovety
epizodicheskomu perevodchiku. Novosibirsk, IM SO RAN, 1997.
2. Srazu posle poyavleniya "Zapisok o Sherloke Holmse"
illyustratory risovali velikogo syshika s pryamoi trubkoi vo rtu, a
seichas pochti vsegda s izognutoi, nesmotrya na to, chto sredi
mnogochislennyh opredelenii, dannyh Konan-Doilem trubkam Holmsa,
net slova "izognutaya". A nachalos' vse v 1899 godu, kogda po
"Zapiskam" byl postavlen spektakl' i fotografii artista Uil'yama
Zhilletta v roli Holmsa priobreli shirokuyu populyarnost'. Artist byl
snyat kuryashim sil'no izognutuyu trubku. Chem ob'yasnyaetsya ego vybor?
Otvet: s izognutoi trubkoi artistu udobnee govorit', ne
vynimaya trubku izo rta.
Avtor: Anatolii Tubman
Ist.: http://www.pipes.org/Articles/140_Different_Varieties.text
3. "Papa vydal dary. Papa porval provoda. Arfa papy propadala
dvazhdy". A chemu mozhno nauchit'sya, pravil'no vospol'zovavshis' etoi
informaciei?
Otvet: pechatat' na mashinke ili komp'yutere.
Avtor: Yakov Zaidel'man
Kommentarii: vo frazah ispol'zovany tol'ko bukvy FYVAPROLDZh,
sootvetstvuyushie osnovnym poziciyam pal'cev pri slepom metode
pechati.
Ist.: Uprazhneniya dlya vyrabotki navykov ispol'zovaniya klaviatury
(Informatika, #9, 1997)
4. Ego rodstvennik (pravda, dovol'no dal'nii) dosluzhilsya do
dolzhnosti konsula. I emu, kazalos', predstoyalo blestyashee budushee:
on dolzhen byl poluchit' prekrasnoe obrazovanie, a po okonchanii
dlitel'nogo obucheniya ego uzhe zhdali vysokie dolzhnosti. Tol'ko
smert' mogla razrushit' eto predopredelenie! No net: obuchenie
preryvaetsya pochti srazu. No sud'ba eshe ne otvernulas' ot nego
okonchatel'no: let chepez 10 on podnimaetsya pochti k samoi vershine
vlasti! No eta ulybka fortuny ne prodolzhitel'na: za nei sleduet
stremitel'noe padenie. S teh por on vedet zhizn', dalekuyu ot
stolichnoi suety: prostaya pisha, fizicheskii trud, nikakoi roskoshi.
Skoree vsego, on uzhe nikogda ne vernetsya v politiku. Tak kto zhe
eto?
Otvet: Ishak Hodzhi Nasreddina.
Avtor: Vladimir Serov
Kommentarii: Dal'nii rodstvennik - kon' Kaliguly.
Ist.: L.Solov'ev "Povest' o Hodzhe Nasreddine",
"Caligula," Microsoft(R) Encarta(R) 96 Encyclopedia. (c)
5. V kachestve epigrafa k odnoi iz glav svoei knigi
S.Yaroslavcev ispol'zoval takie slova:
Po-russki, ETO est' uzhas i otchayanie, koshmar, predveshayushii gore
okruzhayushim, gibel' ploti, oshutivshei merzost' svoyu. No ne tol'ko.
ETO est' eshe i radost', i naslazhdenie, ozorstvo, ne vsegda
priyatnoe okruzhayushim, veselie ploti, oshutivshei izbytok sil svoih.
A kakoe slovo stoyalo u avtora vmesto ETO?
Otvet: Prokaza.
Avtor: Viktor Kabanov
Ist.: S.Yaroslavcev "D'yavol sredi lyudei".
6. Eto geograficheskoe nazvanie shiroko izvestno, izvestna i
kanonicheskaya versiya ego proishozhdeniya, svyazannaya s imenem velikogo
moreplavatelya. No est' i drugaya, ves'ma kur'eznaya versiya, kotoraya
ob'yasnyaet ego tem, chto na starinnyh kartah nekotorye ob'ekty
oboznachalis' nomerami, i etot okazalsya shestym. O kakom nazvanii
idet rech'?
Otvet: Montevideo
Avtor: Roman Semizarov
Kommentarii: Monte VI de O. - shestaya gora k zapadu;
kanonicheskaya versiya - krik Magellana "Monte video!" (Vizhu goru!)
Ist.: E.M.Pospelov "Shkol'nyi toponimicheskii slovar'".
7. V nachale rech' zashla o manil'skoi pen'ke, a zakonchilos' vse
razgovorom o zulusah. A chto bylo ran'she: kurica ili yaico? Otvet
obyazatel'no obosnuite.
Otvet: yaico, tak kak v angliiskom slovare egg idet ran'she chem hen
Avtor: Aleksandr Gutman
Kommentarii: manil'skaya pen'ka - abaca, zulusy - zulu, eto odno iz
pervyh i odno iz poslednih slov angliiskogo slovarya.
Ist.: lyuboi angliiskii slovar'
8. Po etomu uchebniku, napisannomu v poslednie gody
sushestvovaniya SSSR, do sih por zanimayutsya vo mnogih rossiiskih
shkolah. Ego poslednie stranicy mnogim kazhutsya neozhidannymi, a v
samoi poslednei fraze upominayutsya vospitanie detei, opredelenie
celei razvitiya obshestva, ustanovlenie vinovnosti obvinyaemogo v
prestuplenii. Kakoi predmet izuchayut po etomu uchebniku i chto po
mneniyu ego avtorov ob'edinyaet nazvannye problemy?
Otvet: informatika. Obshee - eti dela ne sleduet poruchat' EVM.
Avtor: Yakov Zaidel'man
Kommentarii: v konce uchebnika obsuzhdayutsya problemy, voznikayushie v
svyazi s primeneniem komp'yuterov i sfery, gde takoe primenenie
nezhelatel'no. Eto ves'ma netipichno, tak kak obychno uchebniki
informatiki zavershayutsya bodrymi slovami o potencial'nom
vsemogushestve komp'yuterov.
Ist.: A.G.Kushnirenko, G.V.Lebedev, R.A.Svoren'. Osnovy informatiki i
vychislitel'noi tehniki. M.:Prosveshenie, 1991
9. Tehnicheskii progress inogda privodit k neozhidannym
social'nym posledstviyam. V seredine 70-h godov ceny na nekotoroe
izdelie upali nizhe 10 dollarov, chto privelo k ser'eznym trudnostyam
v ekonomike odnoi evropeiskoi strany. Nazovite eto izdelie i etu
stranu.
Otvet: elektronnye chasy, Shveicariya
Avtor: Yakov Zaidel'man
Ist.: G.R.Gromov. Ocherki informacionnoi tehnologii. M.:Infoart, 1992
10. Est' takaya oblast' matematiki -- teoriya dvoistvennosti, v
kotoroi vstrechayutsya dva dovol'no lyubopytnyh termina. Esli
otobrazhenie dvoistvennosti na elementah x i y oboznachaetsya
simvolom "(x|y)", to otobrazhenie, oboznachaemoe simvolom "|y)",
nazyvaetsya ket-otobrazheniem ili kets-otobrazheniem. A kak
nazyvaetsya otobrazhenie, oboznachaemoe simvolom "(x|"?
Otvet: bra-otobrazhenie
Avtor: Aleksandr Gutman
Kommentarii: Bra-kets = brackets = skobki = (...).
Ist.: A.G.Kusraev, "Vektornaya dvoistvennost' i ee prilozheniya",
Novosibirsk: "Nauka", 1985.
11. Vzroslye neredko obeshayut svoim detyam sdelat' s nimi eto.
Esli by oni deistvitel'no delali eto, prishlos' by vser'ez zashishat'
teh, kto i tak neploho zashishen. A chto my obychno govorim o
soobrazitel'nosti etih poslednih?
Otvet: Ezhiku ponyatno!
Avtor: Igor' Rubanov
Kommentarii: roditel'skaya ugroza - vzyat' v ezhovye rukavicy
Ist.: ezhiku ponyatno, kakoi :)
12. Eto slovo prishlo iz angliiskogo yazyka, no ono nastol'ko
obruselo, chto o ego proishozhdenii malo kto dogadyvaetsya. Mnogie
ego upotreblyayut prakticheski ezhednevno, i bol'shinstvo iz nih -
molodye lyudi, hotya vryad li ego mozhno nazvat' populyarnym v srede
molodezhi. Nazovite eto slovo i ego angliiskogo predshestvennika.
Otvet: est', yes
Avtor: Anatolii Tubman
Ist.: M.Fasmer. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka.
Nazad k stranice voprosov
Poslednee obnovlenie - 18 maya 1998
Stranichku podderzhivaet Yakov Zaidel'man